SEMINÁRIO LEITURA E TRADUÇÃO CULTURAL

PROGRAMAÇÃO

Dia 15 de junho

08:00- Credenciamento

08:30 – ABERTURA

09:00 – CONFERÊNCIA: A VIAGEM DE IDEIAS E A TRADUÇÃO

                            

Prof. Dr. Wilson Alves-Bezerra (UFSCAR)

1 0 : 3 0 – M E S A R E D O N D A :

Tradução Como Interincompreensão: Disputa Ideológica De Sentidos - Profa. Dra. Nilsa Brito (PPGLS/ Campus Universitário de Marabá)

Tradução E Cultura: Questões Preliminares – Profa. Dra. Sylvia Trusen (PPGLS/Campus Universitário de Castanhal)

Pensando A Transposição Como Dispositivo Tradutório: Alguns

Apontamentos – Profa. Dra. Tania Sarmento-Pantoja (PPGLS/Campus Universitário do Guamá, Belém)

Profa. Dra. Gisela Macambira Villacorta (Campus Universitário de Marabá)

Coordenação: Profa. MSc. Isabel C. França dos S. Rodrigues

Intervalo

14:00 às 18:00 – MINICURSOS

Mini curso 1: A tradução/transposição de conceitos para o ensino de linguagem (Hadson José de Souza- Orientadora: Nilsa Brito Ribeiro)

Minicurso 3: Poesia e Tradução II: o caso Max Martins (Helenice Silva –Orientadora: Tânia Sarmento-Pantoja)

Minicurso 5: Dessilenciando os rastros: transposições da Marujada para o romance e a crônica (Larissa Fonteneli de Alencar – Orientadora: Tania Sarmento-Pantoja)

Minicurso 2:Poesia e Tradução I: o caso Jorge Ramos (Tatiana Sousa- Orientadora: Sylvia Trusen)

 

Minicurso 4: Apropriação e Tradução (André de Aquino-Orientador: Gunter Pressler)

18:00 – PROGRAMAÇÃO CULTURAL E LANÇAMENTO DE LIVROS